Papa, schnell, dein Schüler ist im Fernsehen.
- Wirklich? - Hat er sich bei dir gemeldet?
Ja. Wir haben Tee getrunken. Dann hat er mich nach Hause gebracht.
lp Man war mein Vater.
Weise und gelehrt, wie er war,
hielt ihn kaum jemand für einen Meister der Kampfkunst Wing Chun.
Meine Eltern stammten beide aus reichen Familien in Foshan.
Unserer Familie fehlte es an nichts,
bis die Japaner kamen
und uns alles wegnahmen, was wir besasen.
Damals verhungerten auch meine zweijüngeren Schwestern.
Mein Vater war überzeugt, dass ein Mann die Welt sehen müsse.
Und er ist ein Mann, der zu seinem Wort steht.
Trotz seiner chronischen Magenkrankheit
kam er im Jahre 1949 allein nach Hongkong.
Entschuldigung, wissen Sie, wo diese Adresse liegt?
Da drüben.
- Danke. - Gern geschehen.
Augenblick.
Wer ist da?
- Ich bin lp. Ich möchte zu Lee Man. - Oh, Meister lp!
Lee Man ist nicht da, aber ich soll Sie empfangen. Kommen Sie herein.
Ich bin Leung Sheung.
Sie sollen in Foshan berühmt sein.
Zeigen Sie mir eine Kostprobe Ihres Könnens?
- Irgendwann, ja. - Warum nicht heute?
Ich bitte Sie, Meister.
Gut, aber nicht mit leerem Magen.
Sie haben Hunger? Ich bin gleich wieder da.
Ich mache auch Kampfsport.
Aber ich habe noch nie Wing Chun gesehen. Das würde ich gerne.
Wing Chun soll von einer Frau erfunden worden sein. Das ist grosartig.
Ich bin bereit, wenn Sie es sind, Meister lp.
Ich räume nur noch schnell alles beiseite.
Das ist nicht nötig.
Du gewinnst, wenn du mich von der Zeitung stöst.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Machen Sie mich zu Ihrem Schüler. - Das besprechen wir nach dem Essen.
Das ist eine lokale Spezialität. Sie heist "Alles auf einem Teller".
Es stimmt, alles ist auf einem Teller.
So muss man weniger Teller abwaschen.
Es gibt keine Viergangmenüs mehr.
Ich habe mich lange nicht mehr satt gegessen.
Durch die vielen Einwanderer ist es schwer für uns, Geld zu verdienen.
Ohne Beziehungen findet man keine Arbeit.
Sie haben sicher gute Beziehungen, also ist das kein Problem.
Sie könnten auch einfach eine Kampfkunstschule eröffnen.
- Nur, wenn es sein muss. - Wollen Sie nicht unterrichten?
Doch, aber ich möchte keine Schule leiten.
Hier entlang.
Kommt alle mal her.
- Das ist Meister lp. - Guten Tag, Meister lp.
Er kommt aus Foshan und beherrscht Wing Chun.
Er wird euch von nun an auf diesem Dach unterrichten.
Helft mir, Platz zu schaffen. King, Sei Mui, bringt das Gepäck.
Hier entlang.
Je mehr man kann, desto stärker wird die Persönlichkeit.
So findet man schwerer Fürsprecher und Arbeit. Aber so ist das Leben.
Hätte der Meister einen gemütlichen Schreibtischposten gehabt,
wäre er kein groser Meister geworden.
Hätte ich als Vorsitzender der Gewerkschaft für Restaurantkräfte
keinen Einfluss gehabt, hätte er hier nie Unterricht gegeben
und den Schülern Wing Chun beigebracht.
Schweinefleisch-Dim-Suns.
Chan Sei Mui ist ein Dim-Sun-Mädchen und liebt Kampfkunstromane.
Sie möchte für Gerechtigkeit kämpfen wie die Romanfiguren.
Tang Sing ist Polizist und redet fast nur mit dem Meister.
Er macht alles mit sich selbst aus.
Lee King wird in ihrer Fabrik sehr geschätzt.
Sie ist stark und setzt sich oft für andere ein.
So wird das nichts.
Wong Tung ist Gefängniswärter und lernt sehr schnell.
Der Meister sagt, er habe ein ungebändigtes Temperament.
Ng Chan ist Strasenbahnschaffner und Wong Tungs bester Freund.
Die Schüler kommen aus verschiedenen Schichten, aber es gibt Unbelehrbare.
Dummköpfe, B esserwisser und die, die nie zufrieden sind,
sollten nicht versuchen, Kung-Fu zu lernen.
Seine ruhige, geradlinige Lehrmethode machte ihn zum Grosmeister.
Er ist flexibel und nie streng.
Seine Schüler lernten schnell, aber manche provozierten Streits.
Das gibt es doch nicht! Das war nicht korrekt.
- Hey... Der Typ hat geschummelt. - Der Spielzug war korrekt.
Ihr seid lausige Verlierer und schlechte Spieler.
Sag das noch einmal.
Gerne: Das ist Schach, und ihr könnt nicht spielen.
- Ihr wollt wohl Prügel? - Ich habe keine Angst.
- Die können Kung-Fu. - Das ist Wing Chun.
- Hört doch auf. - Zeigt, was ihr könnt.
Polizei? Hier ist eine Schlägerei. Kommen Sie schnell!
- Ich bin noch nicht fertig mit dir. - Wer kommt für den Schaden auf?
Nehmen Sie das.
50 Cents? Das gibt es doch nicht. Komm zurück!
Noch eine Prügelei? Was erwartet ihr von mir?
Soll ich so tun, als würde ich nichts bemerken?
Wir lernen beim selben Meister, drück ein Auge zu.
Tang Sing, wir sind beide im öffentlichen Dienst.
Setz mich nicht unter Druck, weil du dich für etwas Besseres hältst.
Dabei bringst du Kriminelle hinter Gitter, und ich bewache sie.
Aber du bist wichtiger.
Ihr habt ein Geschäft verwüstet. Der Ladenbesitzer hat uns angerufen.
Was soll ich denn machen?
Lass dir etwas einfallen, du bist Polizist.
Ich unterrichte euch seit einem Jahr.
Und ihr lauft herum und provoziert Streit.
Unterrichte ich euch noch ein Jahr,
bringt ihr entweder jemanden um
oder jemand bringt euch um.
Aber wozu ist Kung-Fu gut, wenn man es nicht anwenden kann?
Kung-Fu ist nicht für Streitereien da,
sondern für körperliches Wohlbefinden.
Das erreicht man auch anders: Joggen, Seilspringen, Fusball, Schwimmen...
Warum gehst du nicht joggen?
Keine Widerworte.
Wenn ich euch schwimmen beibringe,
könnt ihr weit hinaus schwimmen oder Leben retten.
Aber ihr dürft nie andere ins Meer schubsen.
Kung-Fu ist nicht für Streitereien da.
Nur Dumme wenden Gewalt an, Kluge nutzen ihre Tugenden.
Integrität ist bei Kung-Fu unabdingbar.
Zur Strafe werdet ihr dieses Holz da bearbeiten.
Meister, alle Menschen wollen Gutes tun.
Aber in Wahrheit haben wir das nicht in der Hand.
Auch wenn du es nicht verhindern kannst,
versuch wenigstens, niemandem zu schaden.
Ich bin sehr verwirrt.
Ich weis nicht mehr, was richtig und was falsch ist.
Folgt man dem Gewissen oder lässt man sich mitreisen?
Das musst du dir genau überlegen.
- Wing Sing. Wing Sing! - lp Man.
"Alles auf einem Teller" ist eine Hongkonger Spezialität.
Tofu, Schwein, Rind, Gemüse: vier Gänge auf einem Teller.
Iss nur.
Stimmt etwas nicht?
Ich wünschte, Chun wäre hier.
Ich wollte, dass du ihn mitbringst.
Aber du wolltest dir zuerst ein Bild machen.
Er geht auf eine gute Schule in Foshan. Ich wollte nicht, dass er fehlt.
Wenn er kommt,
bestelle ich für jeden zweimal "Alles auf einem Teller".
Lass uns essen.
12. NOVEM B ER 1950
Ich dachte, die Decke wäre warm genug.
Aber das kalte Wetter hat mich überrascht.
Sie ist nicht gros genug für uns beide.
Nimm du sie.
Deine Hände sind eiskalt.
Ich gebe dir meine innere Wärme.
- Wer kann das sein? - Ich mache auf.
Nein, es ist kalt.
- Guten Abend. - Was gibt es?
Wir haben ein Geschenk für Sie und Ihre Frau.
Sie sind sehr schön.
Meister?
- Danke. - Wir lassen Sie in Ruhe. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Du hast mir sicher viel zu erzählen.
Du mir sicher auch.
Mein Gesicht ist voller Falten.
Sieh mich nicht so genau an.
Ich sehe nicht gut, da sehe ich keine Falten.
Ich rücke ein Stück zurück. B esser?
Nein, je näher, desto besser.
Vier Gewerkschaften riefen zum Streik auf, andere unterstützten sie.
Die Lage zwischen Chefs und Arbeitern war angespannt.
Als Gewerkschaftsvorsitzender stand ich in der Mitte.
Bei Versammlungen gab es Konfrontationen.
Mein Vorarbeiter arbeitete 3 Jahre, 7 Monate und 10 Tage,
ohne einen Tag freizunehmen.
Der Boss feuerte ihn in einer Minute.
Die meisten Arbeitgeber haben kein Gewissen.
Beruhige dich. Lass uns darüber reden.
Unser Boss schuldet uns den Lohn von zwei Monaten
und feuerte eine Schwangere.
Leung Sheung, du leitest die Gewerkschaft.
Wird sie sich für uns einsetzen?
Ich wurde gefeuert, weil ich in der Gewerkschaft bin.
Wie soll ich jetzt meine sechsköpfige Familie ernähren?
Was nun? Soll ich mit einem Messer auf meinen ehemaligen Boss losgehen?
Ich verstehe dich, aber beruhige dich, bitte.
Wie soll man da ruhig bleiben?
Rufen wir zum Generalstreik auf! Zeigen wir, dass wir es ernst meinen.
Wenn wir das tun, gibt es kein Zurück.
Du bist ein Feigling.
Der will doch nur seinen Hintern retten.
Sein Boss gab ihm Geld in einem Umschlag.
Das war für Neujahr. Den Umschlag hat jeder bekommen.
Aber Leung Sheungs war dicker.
Was soll das heisen? Das ist Verleumdung.
Woher willst du das wissen?
Beruhigt euch. Ein Streik würde allen nutzen.
Ihr lest doch Zeitung. Die Busfahrer haben etwas erreicht.
Aber der Vorsitzende der Gewerkschaft der Strasenbahner wurde deportiert.
Habt ihr Angst?
Sie sind an der Reihe, Meister.
Auf wessen Seite bist du? Sie alle haben uns ein Geschenk gekauft.
Hör auf. Wir verlieren noch unsere Jobs.
Pass auf, was du sagst.
Schrei die Frauen nicht an.
- Nimm die Finger weg. Ich habe recht. - Auf wessen Seite steht ihr?
Habt ihr vergessen, was ich für euch getan habe?
Für mich? Meine Familie hat nichts zu essen.
Wir verhungern. Und du bist ein Verräter.
- Suchst du Streit? - Hört auf. Lasst uns reden.
Willst du dich prügeln?
Ich kümmere mich darum.
Sing, lass ihn los.
Jetzt hört mir zu.
Wenn ihr nicht zusammenhaltet, wie könnt ihr dann für euch einstehen?
Wing Sing, bist du böse auf mich?
Ich finde nur, dass es in Hongkong auch nicht besser ist.
Vielleicht ist es Zeit, nach Foshan zurückzugehen.
Stopp. Sofort anhalten!
Streik! Mehr Lohn! Streik! Mehr Lohn! Streik!
Mehr Lohn! Streik! Mehr Lohn!
Streik! Mehr Lohn! Streik! Mehr Lohn!
Streik! Mehr Lohn! Streik! Mehr Lohn! Streik! Mehr Lohn!
Streik! Mehr Lohn! Streik! Mehr Lohn! Streik!
Mehr Lohn! Streik! Mehr Lohn! Streik!
- Beenden Sie das. - Beendet das!
Ja, Sir.
Alles in Ordnung, Sir?
Gehen wir.
Lasst mich los!
Das hat sie schon öfter gemacht. Aber diesmal schlug sie einen Weisen.
Ich bin nur ein einfacher Schutzmann.
Ich habe getan, was ich konnte.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
Wann warst du zuletzt beim Unterricht?
Ich hatte viel zu tun.
Tagsüber streiken die Arbeiter,
nachts haben sie illegale Treffen.
Samstags habe ich Englischunterricht und sonntags mache ich Schiesübungen.
Durch den Untersuchungsausschuss zu kommen, ist mir wichtig.
- Ein Grasgelee, bitte. - Kommt sofort.
Meister, fühlt sich Mrs. lp hier wohl?
Das ist gut.
Schlug Lee King wirklich einen Weisen?
Ich weis nicht, aber sie gehörte zu der Gruppe.
Keinen Zucker?
Nächstes Mal bringe ich euch "Klebende Hände" bei.
Eure Waffen sind euch fremd, aber eure Fäuste gehören zu euch.
Die Pistole kannst du auf jeden richten,
aber erhebe nie die Faust gegen deinesgleichen.
Hier, bedien dich. Das hilft, klar zu denken.
Sir, ich möchte, dass Lee King freigelassen wird.
Lee King?
Lee King? Ist das Ihr Ernst?
Sie hat mich am Kopf verletzt.
Verzeihung, Sir.
Verzeihung, Sir. Verzeihung, Sir.
Verzeihung.
Lee King, du kannst gehen.
Du nimmst mich fest und lässt mich wieder frei.
Ich weis nicht, ob ich dir danken soll.
Gewalt ist keine Lösung.
Ich weis nur, dass du ein Lakai in Uniform bist.
Ein Lakai?
Kommt Tang Sing auch?
Ich erzählte ihm vom Abschiedsessen für Mrs. lp.
- Was hat er gesagt? - Er sagte...
Egal, er weis B escheid.
Ihr deckt aber für viele.
Der Meister hat noch einen Freund mit Familie eingeladen.
- Es war Schicksal. - Das denke ich auch.
- Noch Tee, Mr. Lee? - Gerne.
Ihr müsst nicht so förmlich sein.
Ich bin kein Boss mehr.
Hier ist dein Lieblingsreiswein.
- Einen Toast. - Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Nicht der Rede wert.
Sie sind so nett.
Die Zeiten sind anders, alle haben es jetzt schwer.
Da ist es schön, alte Freunde zu sehen.
- Sie waren im Krieg für uns da. - Das ist nicht der Rede wert.
Stosen wir an. Auf Ihr Wohl.
Stosen wir doch mit Tee an.
Mrs. lp, wann kommen Sie wieder aus Foshan zurück?
- Wenn Chun Ferien hat. - Chun ist jetzt auf dem College.
- Gratulation. - Das Essen ist fertig.
Guten Appetit allerseits.
Lasst uns essen.
Der B ravste von euch bekommt eine Keule.
Das bist sicher du. Hier ist die Keule. Sag Danke.
Wir möchten keine Keule. Heben Sie sie für unseren kleinen Bruder auf.
Na schön.
Apropos... Wo ist der Kleine, Mrs. Lee?
Mama...
Ich möchte keine Keule. B itte verkauf uns nicht.
Verkauf mich nicht, Mama.
Versteht ihr es nicht?
Unser kleiner B ruder wurde nicht wegen der Keulen verkauft.
Nein, sie brauchten das Geld, um uns zu ernähren.
Es war nicht meine Idee.
Es war die Idee eures Vaters.
- Ich bitte um Entschuldigung. - Mama.
- Mama! - Mrs. Lee!
Mama! Mama!
Ich kann keine achtköpfige Familie ernähren.
Ich musste einen verkaufen,
um die anderen zu ernähren.
Schande über mich.
Wenn jemand kaum Geld zum Leben hat,
was nutzt ihm da Kung-Fu?
Ich kann einem Freund in Not nicht helfen.
- Verwahre diese Papiere sicher. - Ja.
Nimm so viel du kannst. Chun braucht es für die Schule.
Nimmst du das nicht mit?
Nein, ich mache Knöpfe und Taschen, wenn ich zurück bin.
Das war das letzte Mal, dass ich Mrs. lp sah.
Denn Ende 1950 wurden die Grenzen dichtgemacht.
Mrs. lp durfte nicht nach Hongkong zurückkehren.
Den Meister schien das Alleinsein nicht zu stören.
Er machte weiter wie bisher,
aber oft sah ich ihn in Einsamkeit versunken.
Schweinefleisch-Dim-Suns.
Rettich-Dim-Suns!
- Schweinefleisch-Dim-Suns! - Ich komme.
Die neue Ausgabe. Steck sie weg, ich arbeite.
- Möchtest du etwas? - Dim-Suns.
- Schweinefleisch-Dim-Suns! - Tee, bitte.
Immer schön langsam.
- Hast du verstanden? - Ja.
- Starr mich nicht an. Konzentration. - In Ordnung.
Wen haben wir denn da? Bruder Sing.
Kümmert euch um Bruder Sing.
Bruder Sing.
- Es ist warm hier, nimm deine... - Ich behalte sie auf.
Zum Wohl.
Nimm sie ab.
Er hat eine Glatze.
Nein, wie lustig.
Gib sie mir zurück.
Ich muss gehen.
Die Mädchen waren unverschämt.
Seien Sie nicht sauer, kommen Sie wieder.
Hier, für Sie.
Vielen Dank, Sir.
Es hies, ein anständiger Mann würde nicht Polizist.
Das seien Gauner in Uniform.
Und die Weisen steckten ihre Nase in alles, auser in die Ummauerte Stadt.
Dort regierte die Kriminalität. Die Polizei machte einen Bogen darum.
Einfache Bürger gingen nur dorthin, um einen billigen Zahnarzt zu finden.
Und wer hat dort das Sagen?
Setzen Sie sich.
Ein Tyrann.
Es gibt auch einen Bandenchef namens Drache.
Der Legende nach
tauchte er an einem stürmischen Tag wie aus dem Nichts auf.
Alles, was sich ihm in den Weg stellte, riss er nieder.
Er stellte sich in den Hof, hisste eine Fahne und brüllte drei Mal.
Seitdem forderte er mit seinem Eispickel und seiner Kraft
jede Bande in der Ummauerten Stadt heraus.
Er erkämpfte sich den Weg nach oben.
Von nun an gehört die Ummauerte Stadt mir!
Er hat die Alleinherrschaft in der Ummauerten Stadt.
Gibt es den Drachen wirklich?
Ja, er führt eine Gewaltherrschaft.
Seit seiner Beförderung sahen wir Tang Sing kaum mehr.
- PC 1759. - Ja.
Aber er schickte ab und zu Geld.
- Geben Sie das Meister lp. - Ja, Sir!
Er nannte es Studiengebühr.
Die anderen steuerten auch etwas bei. Wir kümmerten uns abwechselnd um ihn.
Meister, Zeit für Ihre Medizin.
Achtung, heis.
Yeung Siu-Tong.
Im Jahr 1953 verlor ich dann die Gewerkschaftswahl.
Leung Sheung.
Auyeung Chi-Ming wurde gewählt.
Da sie einen anderen gewählt hatten,
konnte der Meister nicht mehr auf dem Dach unterrichten.
Wir beschlossen zusammenzulegen, um eine Schule für ihn zu mieten.
Zuerst lehnte er ab, aber wir konnten ihn davon überzeugen.
Aber er wollte kein Schild anbringen, denn:
Ein Schild heist, dass ich ein Geschäft habe.
Aber Kung-Fu kann man nicht kaufen wie Ware.
- Lass mich los. - Ich finde dich immer, du Junkie.
Ich habe nur zwei Tage Verspätung. Nicht so fest.
- Wenn ich sterbe, bekommst du nichts. - Du stirbst nicht.
- Rück das Geld raus. - Lass mich los!
Hör auf! Wie viel schuldet sie dir?
Sie schuldet mir 10 Dollar, plus Zinsen.
Nimm das Geld und geh.
Verschwinde endlich!
Danke. Ich gebe es dir bald zurück.
Lass gut sein.
Gewöhn es dir einfach ab.
Ich habe es versucht, schaffe es aber nicht.
Man sagt, das Leben sei ein Traum
Aber ich sage Träume spiegeln das Leben wider
Ein Toast auf die neue Schule und mehr Schüler, die so gut kämpfen wie ich.
- Gib nicht so an. - Prost.
- Haben Sie einen Wunsch, Meister? - Erspart mir bitte einfach Ärger.
- Er meint dich. - Er meint dich.
- Meister? - Ja?
- Egal, ist nicht so wichtig. - Ihr könnt es mir ruhig sagen.
Meister, es ist so:
Ich muss etwas Wichtiges sagen.
King und ich werden heiraten.
Gut. Das war eine gute Wahl.
- Gratulation. - Auf euer Wohl.
King, habe ich es dir nicht gesagt?
Jetzt hast du deinen Mann.
Sei Mui, lass uns tanzen.
- Tanzen Sie mit uns? - Nein.
Wir tanzen auch.
Man sagt, das Leben sei ein Traum
Aber ich sage Träume spiegeln das Leben wieder
Es ist voller Trennungen Und Begegnungen
Das kurze Leben
Beinhaltet Alt und Jung
Strahlende Nächte
Melancholische Morgen
Engel in der Hölle
Geister im Himmel
Wenn du von deinem Traum erwachst
Stehst du am Ende deiner Reise
- Danke. - Das war gut. Bravo.
Danke.
- Eine Spende? - Jenny, ich bin Journalist.
Ich kann Sie berühmt machen.
Nein danke.
Sagen Sie blos, Sie sind nicht käuflich.
- Ich trinke etwas mit Ihnen. - Gut.
Danke.
Du hast einen guten Zug.
- Dann trinken wir noch einmal. - Gerne.
Was fällt dir ein? Aus dem Weg.
- Das reicht. - Geh mir aus dem Weg.
Oh, das ist scharf!
Hilfe, das ist sehr scharf!
Verzeihen Sie.
Ich hoffe, du hast genug! Das war Wing Chun.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Danke.
- Wie ist Ihr Name? - Ich bin ein Niemand.
Sie haben sehr schön gesungen.
Danke.
Verführerin.
- Eine Wing-Chun-Gruppe griff uns an. - Genau.
Unverschämtheit!
Wir haben keinen Streit mit Ihnen. Warum verprügeln Sie meine Schüler?
- Wer sind Ihre Schüler? - Das ist er.
Er sagte, unsere Schule und unsere Eltern seien wertlos.
Zeigt's ihnen!
Gestern kam es kurz nach 23 Uhr zu einer brutalen Massenschlägerei
in der Tempelstrase in Yaumatei.
Danke.
Lesen Sie es nur durch.
"Der neue Kampfsport Wing Chun kämpft mit Pak Hok Pei um die Vorherrschaft.
Bisher schickte jede Schule ihre besten Kämpfer
in diesen weltbewegenden Kampf.
Der Wing-Chun-Meister lp Mon..." Ihr Name ist falsch geschrieben.
"lp Mon sprang auf Dächer und lief Wände entlang.
Er wehrte den Doppelschwert-Angriff der Pak Hoks ab
und vernichtete alles, was ihm in die Quere kam.
Die Pak-Hok-Akademie hat viele Verletzte zu beklagen."
Das ist übertrieben.
PAK-HOK-KUNG-FU-AKADEMIE
Meister, jetzt stehen wir wie Schwächlinge da.
- Das habe ich gelesen. - Denen erteilen wir eine Lektion.
Gewalt ist keine Lösung.
Diplomatie! Ich veröffentliche meine Gedanken in der Zeitung.
"Fallende Blätter verstehen die Sorgen.
Doch die Zikaden halten die Sorgen nicht fern."
Den Frühlingswind kümmert der gefallene Regen nicht.
Warum sollte es die Sonne kümmern, ob sie bleibt oder geht?
Und was bedeutet das?
Es bedeutet, dass lp Mon...
Er heist Meister lp Man.
Wenn dieser lp Man Probleme hat,
sollte er sie besser selbst lösen und nicht seine Schüler vorschicken.
Das stimmt alles nicht. So war das nicht.
Ein wandelndes Blatt
kann fliegen, wohin es will.
"Selbstdisziplin kommt immer vor Ruhm.
Kung-Fu lernt und trainiert man sein Leben lang."
Meister lp sagt, er ist noch nicht eingelebt, hat aber wenig Sorgen.
Selbstdisziplin ist ihm wichtiger als Ruhm
und er ist sehr selbstsicher.
Aber er weis nicht, wie mächtig sein Gegner ist.
Er ist ein Gelehrter und Krieger.
"Ein Gelehrter und Krieger."
Ich bin Master Chung von der Pak-Hok-Schule.
- Meister lp ist dort. - Ich bringe Sie zu ihm.
- Ich möchte ihn besuchen. - Das ist Meister Chung.
Ein kleines Geschenk.
- Ich kümmere mich um Meister Chung. - Als Älterer fällt mir die Aufgabe zu.
Ich werde Meister Chung persönlich empfangen.
Die B ildhaftigkeit Ihrer Gedichte beeindruckte mich.
Ich bewundere Ihre auch.
- Besonders eine bestimmte Zeile. - Welche?
"Kung-Fu lernt und trainiert man sein Leben lang."
Das macht mich noch neugieriger auf Wing Chun.
Wollen wir uns ungestört weiter austauschen?
Es wäre mir eine Ehre.
B leibt drausen.
Sei Mui, lass mich auch mal sehen.
Wo sind sie? Ich kann sie nicht sehen.
Verzeihen Sie, dass ich fast Ihren Tisch zerstörte.
Ich danke für die Orangen, Meister Chung.
Sie kommen heraus.
- Meister Chung. - Meister lp.
Nur weiter so.
- B ravo! - B ravo!
NG-CHAN-WING-CHUN-AKADEMIE
Ich freue mich über jeden neuen Schüler. Hurra!
Sind Sie nicht wütend, Meister? Ich bin es.
Wie kann der Anfänger Ng Chan eine Schule eröffnen?
Den Becher können wir noch benutzen.
- Hatte er Ihren Segen? - Ja.
Wussten Sie, dass seine Schule gegenüber liegen würde?
Nein.
Meister, wie können Sie das nur dulden?
Meister lp.
Ihre Jacke ist ungewöhnlich.
Sie hat weder Knöpfe noch Taschen.
Ein Stück ist genug.
Ist es zu sauer?
Es ist mein Magen.
Dann dürfen Sie nichts Saures essen.
Ich möchte kein Essen verschwenden.
Was kann ich für Sie tun, Miss Jenny?
Ich suchte jemanden, der mir einen Umschlag beschriftet.
Unterwegs beschloss ich, Ihnen noch einmal zu danken.
Einen Umschlag beschriften?
Ich muss meiner Tante in San Francisco ein Foto schicken.
Für eine Heiratsvermittlung.
Die Adresse muss auf Englisch auf dem Umschlag stehen.
Ich würde jemanden dafür bezahlen.
Ich habe hier etwas Englisch gelernt.
Vielleicht kann ich helfen.
Das würden Sie tun?
Den Namen des Empfängers auf Chinesisch?
Ich denke, so werden wir es machen.
Ich hoffe, Sie finden den Richtigen.
Diebstahl!
Haltet den Dieb!
Stehenbleiben. Polizei!
Vorsicht, hier ist ein Polizist!
Ein Polizist ist hier!
Hören Sie auf. Ich arbeite für den Drachen.
Seien Sie still.
Officer Tang.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Was wollen Sie von mir?
Ich habe gehört, Sie helfen gerne anderen Menschen.
Das ist meine Pflicht.
Ich bin bei der Polizei.
Sie rivalisieren gerade mit Kam um den Posten des Chief Inspectors.
Sie sind gut informiert.
Aber wenn Kam den Posten bekommt, nutzt das niemandem.
- Sie sind anders, oder? - Kann sein.
Tun Sie sich mit denen zusammen, die etwas können.
Ich helfe auch gerne anderen, Chief Inspector Tang.
Ich bin nur ein Sergeant.
Das sollte reichen, um Ihnen diesen Posten zu verschaffen.
Sie wollen, dass ich Chief Inspector werde?
Ja.
Dann können Sie helfen, wem Sie wollen.
Erklär ihm, was uns vorschwebt.
In zwei Tagen gibt es einen Löwentanz-Wettkampf.
Der klare Favorit ist Master Chung mit seiner Pak-Hok-Schule.
Ich finde aber, Ngai B a-Tin sollte gewinnen.
Denken Sie, Gott erfüllt mir diesen Wunsch?
Es stinkt gar nicht.
Ngai Tong, Sie sind festgenommen.
- Was ist los? - Ruhe. Mitkommen!
Aber warum?
Luk Fu? Mitkommen.
Zwei von unseren Männern wurden verhaftet.
Nehmen wir trotzdem am Wettkampf teil?
- Wir geben nicht auf. Wir sind dabei. - Ja!
Sehen Sie, Meister, Tang Sing steht da drüben.
Wieso kommt er nicht und begrüst uns?
Setzen wir uns.
Die Löwen verbünden sich gegen Meister Chung.
Meister!
Hoch mit dir.
Halt dich an mir fest!
Ist das ein Spiel oder ein Kampf?
- Helft ihnen. - Ja.
- Was sollen wir tun? - Lassen Sie sie kämpfen.
Bringt die Funktionäre hinaus.
Bitte folgen Sie mir.
Vorwärts!
Vorsicht! Sein Ärmel ist mit Nägeln präpariert.
Es reicht. Lassen wir es gut sein.
Ich nehme nur von dem Befehle entgegen, der mich besiegt.
Nun, Meister. Ich schlage vor, ihr geht.
Heute hast du gewonnen. Gehen wir.
Der Medizinwein mit Adlerkrallen und B ären-Gallenblasen ist nicht schlecht.
Man kann ihn trinken oder äuserlich anwenden.
Ein interessanter Zeitvertreib, Wein als Medizin einzunehmen.
Eine Schule zu leiten, ist nicht einfach.
Das täuscht, weil wir freundlich wirken.
Aber wir stehen unter grosem Druck.
Das kennen Sie sicher auch.
Meine Frau bewunderte mich für mein Kung-Fu-Können.
Dadurch fühlte sie sich sicher.
Nach der Heirat eröffnete ich die Schule. Das war eine Herausforderung.
Dadurch fühlte sie sich unsicher.
Jetzt hätte sie lieber keinen Kung-Fu-Lehrer als Mann.
Frauen sind flatterhaft.
Sie haben groses literarisches Talent, Meister Chung.
- Sie könnten Schullehrer sein. - Sie haben mehr Talent.
Ich kann es ihr nicht übel nehmen.
Ständig stehen Raufbolde vor der Tür.
Aber ich fand eine Lösung.
Wie lautet sie?
Sie ist ganz einfach.
Wenn ein Herausforderer auftaucht, sage ich ihm:
"Ich schliese die Tür ab. Hier ist der Schlüssel.
Du musst mich töten, um herauszukommen.
Oder du läufst weg, bevor ich dich töte."
- Neun von zehn Männern rennen weg. - Und der zehnte?
Der zehnte?
Der zehnte hat Mut gezeigt und wird mein Schüler.
Nicht wahr?
Ein Schüler findet schwer einen guten Meister.
Aber als Meister gute Schüler zu finden, ist noch schwerer.
Das sehe ich genauso.
- Nehmen Sie Tee. - Zum Wohl.
Man muss genau darauf achten, was man isst.
Ich hoffe, es schmeckt. Das habe ich selbst gekocht.
Es ist so gut wie im Restaurant.
Nur ein bisschen salzig.
- Ich bezahle es Ihnen. - B itte nicht.
Es ist schon abgewaschen.
Ich kann gerne wieder für Sie kochen.
Aufstehen! Zeit für die Arbeit.
Los, wach auf.
Aufstehen, na los!
Ihre Freundin ist in Frieden gestorben.
Ich habe Angst.
Wovor?
Davor, alleine zu sein...
wenn ich sterbe.
Hallo?
Einen Augenblick.
Meister lp, ein Anruf für Sie.
Warst du an ihrer Seite, als es passiert ist?
Meister lp?
Geht es Ihnen gut?
Wirtschaftlich ging es Hongkong 1960 sehr schlecht.
Das Leben in Foshan war um einiges besser.
Meine Mutter, seine Frau, starb im Julijenes Jahres.
Ich war bis zum Schluss an ihrer Seite.
- Es ist nur ein Schock. - Danke, Doktor.
Mein Vater kam ins Queen-Mary-Krankenhaus.
Die Trauer löste einen Schock aus, und er erkannte niemanden mehr.
- Meister. - Meister.
Meister.
Er erkennt uns nicht.
Wing Sing.
Erkennen Sie mich nicht wieder?
Was machen Sie hier?
Hatten Sie nicht eine Verabredung mit einem Mann?
Ich habe ihn schon gefunden.
Zusammenrücken.
Jetzt. Und lächeln, Meister.
Ich komme... Jetzt aber schnell.
Das bin ich neben meiner Frau. Wong Tung und Sei Mui heirateten 1961.
Und noch eines.
Wong Tung gab nach der Heirat seine Arbeit auf.
Ich weis nicht, warum.
Sein Geld wollte er mit Kung-Fu verdienen.
Er bat den Meister, ihm ein Schild zu malen, und er malte ihm eines.
AUTHENTISCHES WING CHUN
Manche dachten, der Meister würde Wong Tung vorziehen.
Dabei hatte nur er sich getraut zu fragen.
Er hätte für die anderen das Gleiche getan.
Jetzt hast du ein Schild über der Tür.
Wenn du jemanden abweisen willst, brauchst du eine gute Ausrede.
Kein Wunder, dass er selbst kein Schild wollte.
Ausreden waren nicht seine Art.
Er sagte einem alles direkt.
Sei Mun war schwanger und das Geld knapp.
Also musste Wong Tung jeden Schüler annehmen.
Das waren leider nicht viele.
Tung.
Schöner Ort.
Möchtest du in der Ummauerten Stadt kämpfen?
Chan hat fünf Kämpfe nacheinander gewonnen.
Er hat viel Geld verdient.
- Sing. - Hallo.
Wir sind nicht interessiert.
In Ordnung.
Ich gehe mal wieder.
Denk darüber nach.
Gut. B ravo!
Wong Tung hat zehn Mal hintereinander gesiegt!
Ich bin mit unseren Kämpfern sehr zufrieden.
Ich werde Wong Tung das Geld geben.
Ich wäre noch glücklicher, wenn Wing Chun mal verlieren würde.
Zufriedener?
Noch zufriedener?
Zufriedener? Noch zufriedener?
Wing Chun ist nicht so schnell zu besiegen.
Was wissen Sie schon?
Meister lp, der oben Kung-Fu unterrichtet?
Was? Sie sind sein Sohn?
Nach Mutters Tod wollte Vater, dass ich zu ihm komme.
1961 reiste ich dann an.
Ich lief lange, um zu seiner Schule in Sham Shui Po zu kommen.
Vater lief gerne.
Jeden Tag gingen wir nach dem Frühstück spazieren.
Er ging mit mir nach Central und nach Sheung Wan.
Er zeigte mir die Geschäfte von seinen Studienkameraden vom College.
Er erwähnte auch Tang Shiu-Kin, den Philanthropen.
Aber er meldete sich nie bei einem von ihnen.
Er wollte nicht um Hilfe bitten.
Er zwang mich nie, etwas zu tun,
weder Wing Chun zu lernen noch ihm in der Schule zu helfen.
Er behandelte mich genauso wie seine Schüler.
Ich sehe mich nach Arbeit um.
Aber ich konnte mehr Zeit mit ihm verbringen.
- Verzeihung. - Guten Tag.
Ich sah oft eine Frau, die meinem Vater Essen brachte.
Ich fragte Vater, wie ich sie nennen sollte.
Er sagte nur: "Wie du willst."
Also nannte ich sie "Dame aus dem Norden".
Ich war froh, dass sich jemand um meinen Vater kümmerte.
Schmeckt es dir?
Ich bekam eine Stelle bei einem Schiffstransportunternehmen.
Ich hatte Nachtschichten und ein Zimmer dort.
Aber manchmal ging ich zum Abendessen zu Vater.
Euch allen ein gutes neues Jahr.
- Hallo, Chun. - Hallo.
- Setz dich doch. Es gibt gleich Essen. - Ja, gut.
Wie läuft es in der Arbeit, Chun?
Ganz gut.
Wenn es dir nicht gefällt, komm doch zurück und hilf hier.
Hallo. Frohes neues Jahr.
Du kannst den Reis in der Pfanne anbraten oder Suppe daraus machen.
- Ich nehme es dir ab. - Danke.
B eachte sie einfach nicht.
- Das Essen ist fertig. - Danke, Sheung.
Meister, das sind Ihre Lieblingsshrimps.
Ich habe rote Umschläge für euch.
Ich habe sie in die Schublade gelegt. Lass mich sie holen.
- Auf seine Gesundheit. - Nein danke.
- Das ist Glücksgeld vom Meister. - Ich sagte Nein.
Danke, Meister.
- Sei nicht so unhöflich. - Sie ist nicht Mrs. lp.
- Lasst uns essen. - Ja, greift zu.
Ich muss bald zur Arbeit zurück, also lasst uns essen.
Schatz.
Meister?
Könnten wir die Decke zurückbekommen, die wir Mrs. lp geschenkt haben?
Warum?
Gefällt es Ihnen nicht, dass ich mich um dich kümmere?
Keine Sorge. Ich werde deinen Reiskuchen essen.
Ich mache mir eher Sorgen, dass du dich erkältest.
Meine Schüler haben diese Wohnung gemietet.
Ich will sie nicht mehr belästigen.
Was ist los? Ist es wieder dein Magen?
Bitte geh doch zu einem Arzt, oder gleich ins Krankenhaus.
Es heist, das ist gut gegen Schmerzen.
Probier es.
Es ist besser, als Schmerzen zu haben.
Trink es.
Gib mir dieses Zeug nie wieder.
Aber du hattest schlimme Schmerzen.
Opium ist ein Teufelszeug! Denk doch nur an deine Freundin.
Ich wollte doch nur nicht, dass du Schmerzen hast.
B itte verzeih mir.
Du kannst nichts dafür.
Danke. Schatz, sag ihm, er soll alles abladen.
In Ordnung.
Im Sommer 1962 mieteten Vater und ich eine Wohnung im Stadtteil Mongkok.
Die Dame aus dem Norden besuchte uns anfangs oft.
Aber aus irgendeinem Grund kam sie eines Tages nicht mehr.
In dem Jahr begann ich, Wing Chun von Vater zu lernen.
Wie die Regierung soeben bekannt gegeben hat,
wird heute die Wasserzufuhr für vier Stunden unterbrochen.
Wasser abdrehen, da unten!
- Wie? - Drehen Sie das Wasser ab!
Mache ich.
Oliven zu verkaufen.
Mein Vater nahm mehr Schüler an.
Von einigen wurde er sogar mit schicken Autos abgeholt
und für Privatunterricht nach Hause gefahren.
Es kam das Gerücht auf,
mein Vater würde nur noch wegen des Geldes unterrichten.
Das Siegerlos hat die Nummer 03420877.
Ich wiederhole, 03420877.
Hier noch eine Sturmwarnung.
Taifun Wanda soll bald mit Stärke 3 auf Hongkong treffen.
Eine höhere Stärke wird jedoch vermutet.
Alle Bewohner sollten zu Hause bleiben und Vorsichtsmasnahmen treffen.
Halten Sie sich von Fenstern und offenen Bereichen fern.
Ich werde nie verlieren.
Die Menschen kommen, um Wing Chun zu sehen.
Von mir aus können Sie den Kampf absagen.
Ohne meine Arena bist du ein Nichts.
Für wen hältst du dich? Für einen Star?
Wage es nicht, gegen meinen Willen zu handeln!
Ich kann dich gros machen, aber auch zerstören!
Tung-tung, wir hängen das für Papa auf.
- Ich setze 100 Dollar auf Wong Tung. - Ich 40.
King, pass bitte auf ihn auf.
Sei Mui, wo willst du denn hin? Der Taifun kommt!
Ich mache dir ein gutes Angebot. Machen wir es doch noch interessanter.
Wie interessant?
Fünf zu eins, wenn du ihn tötest.
Ich würde Sie gerne glücklich machen.
Aber es wird nicht leicht sein, ihn zu töten.
Keine Sorge. Warte ab, Hilfe ist schon unterwegs.
- Bekomme ich ein Autogramm? - Ja.
- Nehmen Sie mich als Schüler? - Ja.
- Mich auch. - Gut.
- Trinken Sie etwas vor dem Kampf. - Danke.
Jetzt verstehe ich.
EISENFAUST NGAI BA-TIN GEGEN WING-CHUN-KÄMPFER WONG TUNG
Ja!
Zeig's ihm.
Tung!
Mach ihn fertig.
Sing, die haben Tung unter Drogen gesetzt!
Rette ihn!
Jetzt mach ihn schon fertig. Schlag zu!
Schlag zu.
- Stopp! - Macht weiter! Ignoriert ihn.
Aufhören!
Ist das ein B oxkampf oder ein Todesspiel?
Du hast ihm Drogen verpasst.
Ich bestimme, wie es hier läuft-
Fahr zur Hölle! Ich nehme ihn fest.
Nach dem Kampf kann er mitkommen.
Mach weiter.
Tung!
Tung! Tung!
Ist alles in Ordnung?
Aus dem Weg! Es ist mir egal, ob du schwanger bist.
Tung.
- Wer seid ihr? Was wollt ihr? - lp Man. Ich will zu meinen Schülern.
- Habt ihr die Erlaubnis des Drachens? - Wo ist er?
- Drinnen. - Danke.
Sie haben Tung Drogen gegeben.
- Tung. Tung! - Halte durch, Tung!
Der Meister bringt uns hier raus.
- Halte durch. - Meister.
Sie haben ihm Drogen gegeben.
- Sing, bring ihn aufs Revier. - Im Ring ist alles erlaubt.
Geben Sie nicht uns die Schuld für schlechte Schüler.
Der Kampf war nicht fair, das war ein Mordversuch.
Dafür müssen Sie geradestehen.
Seinetwegen verlor ich viel Geld.
Und Sie suchen hier Ärger.
Das werden Sie mir bezahlen.
Sing, worauf wartest du? Nimm ihn fest.
In der Ummauerten Stadt gilt das Polizeirecht nicht.
Halte durch, Tung!
Meister.
Sing, wenn ich ihn aus der Ummauerten Stadt bringe,
kannst du dann deine Arbeit machen?
Ja. Sobald er die Ummauerte Stadt verlässt, nehmen meine ihn Männer fest.
Gut, dann nimm Tung und Sei Mui mit
und sage deinen Männern, sie sollen drausen warten.
Mach, was ich dir sage. Los.
Ja.
- Helft mir. - Halt!
Sing, los, geh schon.
- Sie haben bei mir nichts zu sagen. - Ich habe es nur auf Sie abgesehen.
Das werden wir sehen!
- Passt auf. - Geht vor.
- Nehmt sie fest. - Ja, Sir!
- Meister. - Alles in Ordnung.
1968 fragte mich mein Vater, ob ich Zeit hätte, ihn zu begleiten.
Die Dame aus dem Norden hatte Lungenkrebs.
Also fuhren wir in das Krankenhaus "Haven of Hope".
Die Fahrt dahin war weit. Wir nahmen den Bus und dann das Fährboot.
Dann kam ein Fusmarsch. Mein Vater sagte kein Wort.
Ein Stück ist genug.
Es ist mein Magen.
Ich möchte kein Essen verschwenden.
Seit wann weist du, dass ich das Essen nicht selbst gekocht habe?
Ich wusste es gleich von Anfang an.
Nur B ing Kees versalzt sein Essen so.
Warum hast du nichts gesagt?
Manches behält man besser für sich.
Ich habe nicht richtig verstanden, was der Arzt gesagt hat.
Erinnerst du dich noch daran...
wovor ich am meisten Angst habe?
Ich verspreche dir, du wirst nicht allein sein.
Mein Vater blieb ständig bei ihr, als ihre Zeit gekommen war.
Man sagt, das Leben sei ein Traum
Aber ich sage Träume spiegeln das Leben wider
Es ist voller Trennungen Und Begegnungen
Das kurze Leben
Beinhaltet Alt und Jung
Einer der Schüler meines Vaters ging in die USA.
Als er zurückkam, war er ein internationaler Filmstar.
Meister.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Das sind meine Schüler.
- Es ist uns eine Ehre, Meister. - Setzen Sie sich.
B itte sehr.
Ich erinnere mich, dass Sie keinen kalten Tee mögen.
Es geht schon,
Meister, eine amerikanische Zigarette?
Was ist daran so besonders?
Meister.
Nein danke, ich laufe lieber.
Dann begleite ich Sie, Meister.
Sind Sie müde? Möchten Sie fahren?
Ich laufe lieber, solange ich es noch kann.
Sie sind mit meinem Weg nicht einverstanden.
B etrachten Sie mich noch als Ihren Schüler?
- B in ich noch dein Meister? - Ja, natürlich.
Auch Wing Chun kann sich verändern.
Ohne Veränderung gibt es keinen Fortschritt.
Ich möchte filmen, wie Sie an der Holzpuppe trainieren.
- Filmen? - Die Welt soll Wing Chun kennenlernen.
Die Welt? Gute Idee.
Wenn wir den Film fertig haben,
kaufe ich Ihnen eine Wohnung.
Ich werde es tun, wenn die Zeit gekommen ist.
Eines Tages bat Vater mich, ihn beim Trainieren an der Holzpuppe zu filmen.
Er sagte, die Bilder seien für die Nachwelt.
Papa, brauchst du eine Pause?
Wing Chun... gehört allen.
Man soll sich verhalten wie ein Baum:
fest verwurzelt wie ein Stamm, während die Blätter blühen.
Von der Einstellung her sollte man wie eine Münze sein:
innen quadratisch, doch äuserlich rund.
IP MAN, WING-CHUN-GROSSMEISTER
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlin Untertitel: Nanna Gorbach u. a.